1 00:00:00,672 --> 00:00:02,781 Anoche pasó algo triste. 2 00:00:02,863 --> 00:00:05,632 charlotte e iris y emily 3 00:00:05,757 --> 00:00:07,960 Puede que ya no esté con nosotros 4 00:00:08,054 --> 00:00:10,088 pero están todos juntos con su mamá ahora. 5 00:00:10,377 --> 00:00:11,960 ¿Fue depresión? 6 00:00:12,838 --> 00:00:14,595 ¿O ansiedad? 7 00:00:14,689 --> 00:00:15,900 Una combinación. 8 00:00:17,009 --> 00:00:20,786 - Vamos. ¡No seas idiota, Kate! - Vamos. Vamos, niños. 9 00:00:20,872 --> 00:00:23,692 Quiero decir, es Tom el que importa. Él te adora. 10 00:00:23,778 --> 00:00:25,372 ¿Es así? 11 00:00:25,450 --> 00:00:27,072 No quiero. 12 00:00:27,142 --> 00:00:28,640 ¡Dáselo sólo a ella! Dáselo a ella... 13 00:00:28,680 --> 00:00:30,118 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 14 00:00:37,031 --> 00:00:38,452 Kate! 15 00:00:38,522 --> 00:00:39,756 ¡No responden! 16 00:00:43,680 --> 00:00:45,000 ¿Ves aquí? 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,703 Todos han sido inyectados con algo. 18 00:00:46,774 --> 00:00:48,840 Y mira esto. 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,336 Agujas de pino en el pijama de Emily, 20 00:00:51,414 --> 00:00:53,383 en sus pies. 21 00:00:56,520 --> 00:00:58,152 ¿Qué hizo ella? 22 00:02:03,032 --> 00:02:06,368 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 23 00:02:18,112 --> 00:02:21,234 ¡Sí! 24 00:02:38,040 --> 00:02:39,360 Nos conocimos en un autobús. 25 00:02:40,506 --> 00:02:41,920 Eh, el número 19. 26 00:02:41,960 --> 00:02:45,592 Meando bajo la lluvia, estaba en un humor de mierda, y ahí estaba ella. 27 00:02:46,760 --> 00:02:48,360 Cubierta superior, lado izquierdo. 28 00:02:50,716 --> 00:02:52,956 La vi allí todas las mañanas durante... 29 00:02:53,022 --> 00:02:55,680 Deben haber pasado semanas antes de hablar con ella. 30 00:02:55,720 --> 00:02:57,335 Lo siento, eh... ¿Estoy...? 31 00:02:57,382 --> 00:02:58,895 ¿Esto se remonta demasiado atrás? ¿O es esto...? 32 00:02:58,965 --> 00:03:00,403 Puedes contarnos lo que quieras. 33 00:03:00,489 --> 00:03:02,369 Lo que creas que es relevante. 34 00:03:02,409 --> 00:03:03,723 La invité a salir. 35 00:03:03,794 --> 00:03:06,354 Fuimos a un bar de verdad. 36 00:03:06,394 --> 00:03:08,554 sabes a veces cuando estás con alguien 37 00:03:08,594 --> 00:03:10,954 y tienes que trabajar en ello y es incómodo 38 00:03:10,994 --> 00:03:13,434 ¿Y te quedas sin cosas que decir? 39 00:03:13,474 --> 00:03:15,594 Nunca nos quedamos sin cosas que decir. 40 00:03:17,514 --> 00:03:19,274 Fue fácil con Kate. 41 00:03:19,618 --> 00:03:21,178 Cuéntanos sobre las chicas. 42 00:03:30,274 --> 00:03:31,994 Eran hermosos. 43 00:03:37,914 --> 00:03:39,434 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 44 00:03:39,474 --> 00:03:40,474 [ÉL HUELE] 45 00:03:42,034 --> 00:03:44,874 Ella los amaba. Por favor, no creas que no lo hizo. 46 00:03:44,914 --> 00:03:46,914 Ella tenía problemas 47 00:03:46,954 --> 00:03:49,194 ¿Después del nacimiento de Charlotte? 48 00:03:49,234 --> 00:03:50,514 Recibí su ayuda. 49 00:03:51,314 --> 00:03:53,234 Asesoramiento y antidepresivos. 50 00:03:53,274 --> 00:03:55,194 Mi mamá se mudó aquí por un tiempo, así que... 51 00:03:57,194 --> 00:03:59,993 A medida que Charlotte crecía, Kate mejoraba. 52 00:04:00,043 --> 00:04:01,634 Ella era... 53 00:04:02,674 --> 00:04:04,914 ¿Podrías contarnos sobre el accidente automovilístico? 54 00:04:06,514 --> 00:04:09,074 Ella apenas había superado el límite. 55 00:04:09,114 --> 00:04:12,274 Sí, pero la idea de ir a La corte debe haber estado pesando mucho. 56 00:04:12,314 --> 00:04:13,794 Sabía que era sólo una multa. 57 00:04:13,834 --> 00:04:15,474 Y una prohibición de un año. 58 00:04:15,514 --> 00:04:17,794 Sí. No fue genial, pero no fue... 59 00:04:19,474 --> 00:04:22,314 Incluso ese día, ella estuvo bien, ¿no era ella? 60 00:04:22,354 --> 00:04:23,994 No lo habrías sabido. 61 00:04:32,874 --> 00:04:35,240 Normalmente hacemos la hora del baño juntos. 62 00:04:35,982 --> 00:04:38,074 Um, entonces lee una historia, o lo que sea. 63 00:04:38,114 --> 00:04:40,568 Pero ya era tarde Entonces Kate dijo que nos saltaríamos el baño. 64 00:04:40,607 --> 00:04:42,514 y ella los acostaría. 65 00:04:42,554 --> 00:04:45,196 ¿Cuánto pasó antes de que subieras las escaleras? 66 00:04:46,954 --> 00:04:49,074 ¿Diez minutos, tal vez quince? 67 00:04:52,394 --> 00:04:55,959 Descargué el lavavajillas, lo cerré, 68 00:04:56,010 --> 00:04:57,450 apago las luces... 69 00:04:58,714 --> 00:05:00,631 Podemos parar cuando quieras, Tom. 70 00:05:00,724 --> 00:05:02,434 No, no. 71 00:05:09,114 --> 00:05:10,754 Ella les había cerrado los ojos. 72 00:05:13,234 --> 00:05:15,754 Los arropó con sus peluches y todo. 73 00:05:15,794 --> 00:05:17,034 [ÉL SOLLOZA] 74 00:05:17,074 --> 00:05:18,754 Ya estaban muertos. 75 00:05:22,256 --> 00:05:24,655 ¿Te dijo algo? 76 00:05:27,994 --> 00:05:30,314 ¿Y no hubo nada que lo provocara? 77 00:05:30,354 --> 00:05:32,234 ¿Un argumento? 78 00:05:32,274 --> 00:05:34,372 Lo he estado repasando una y otra vez, Yo... pero... 79 00:05:34,434 --> 00:05:36,394 no hay nada. Sólo hay... 80 00:05:41,046 --> 00:05:42,686 No hay nada. 81 00:05:51,554 --> 00:05:55,490 Ya sabes, si quieres ver Las chicas, podemos arreglar eso. 82 00:05:57,434 --> 00:05:59,034 No, no creo que... 83 00:06:02,914 --> 00:06:05,715 Rut, está bien. Tú quédate ahí. Quédate ahí. 84 00:06:08,914 --> 00:06:10,554 ¿Ha dicho por qué? 85 00:06:12,474 --> 00:06:14,714 No, no... no creo que él lo sepa. 86 00:06:16,594 --> 00:06:17,954 Lo siento. 87 00:06:22,434 --> 00:06:23,874 [EL AGUA CORRE] 88 00:06:51,594 --> 00:06:53,874 ¿Dijo algo...? 89 00:06:54,820 --> 00:06:56,740 ¿Al final, Tom? 90 00:07:02,954 --> 00:07:06,797 Tengo que lucir lo mejor posible para ella, ¿no? 91 00:07:10,394 --> 00:07:11,914 Sí. 92 00:07:23,834 --> 00:07:27,770 Según las multitudes de tus tiernas misericordias, 93 00:07:27,856 --> 00:07:30,552 borra mis transgresiones. 94 00:07:30,927 --> 00:07:33,935 Lávame completamente de mi iniquidad 95 00:07:34,754 --> 00:07:37,528 y límpiame de mi pecado, 96 00:07:37,634 --> 00:07:40,192 porque reconozco mis transgresiones 97 00:07:40,294 --> 00:07:43,317 y mi pecado está siempre delante de mí. 98 00:07:47,794 --> 00:07:50,110 En una esperanza segura y cierta 99 00:07:50,219 --> 00:07:52,289 de la resurrección a la vida eterna 100 00:07:52,394 --> 00:07:54,250 por nuestro Señor Jesucristo, 101 00:07:54,352 --> 00:07:57,000 ¿Quién transformará nuestros frágiles cuerpos? 102 00:07:57,094 --> 00:08:01,038 para que se conformen a su cuerpo glorioso 103 00:08:01,131 --> 00:08:03,034 quien murió, fue enterrado 104 00:08:03,074 --> 00:08:05,459 y resucitó por nosotros. 105 00:08:05,545 --> 00:08:08,074 A Él sea la gloria por siempre. 106 00:08:08,114 --> 00:08:09,354 Amén. 107 00:08:09,394 --> 00:08:11,954 [ella solloza] 108 00:08:16,994 --> 00:08:21,234 [CONTINÚA SOLDANDO] 109 00:08:29,394 --> 00:08:32,079 - Gracias. - Adiós. 110 00:08:32,156 --> 00:08:33,516 Gracias. 111 00:08:34,874 --> 00:08:36,154 Gracias. 112 00:08:43,114 --> 00:08:45,954 Sólo voy a hablar con esta señora. 113 00:08:45,994 --> 00:08:47,394 Sí. 114 00:08:49,394 --> 00:08:50,794 Hola. 115 00:08:50,834 --> 00:08:52,554 ¿Estás bien? 116 00:08:52,594 --> 00:08:53,746 No precisamente. 117 00:08:53,809 --> 00:08:56,274 Soy... soy Jess. uno de los amigos de Kate. 118 00:08:56,314 --> 00:08:57,554 Soy Sasha. 119 00:08:57,594 --> 00:08:58,794 Sasha. 120 00:08:58,834 --> 00:09:01,034 ¿De la formación docente? 121 00:09:01,074 --> 00:09:03,516 Ah, sí, es cierto. 122 00:09:04,194 --> 00:09:05,642 Sí, ella habló de ti. 123 00:09:05,728 --> 00:09:07,189 ¿Lo hizo ella? 124 00:09:08,274 --> 00:09:10,114 Sí, ella se habría alegrado de que vinieras. 125 00:09:11,434 --> 00:09:12,715 Gracias. 126 00:09:13,354 --> 00:09:15,533 Escucha, ¿tú... um...? 127 00:09:17,394 --> 00:09:20,119 ¿Viste que lo tenía en ella? 128 00:09:20,412 --> 00:09:22,052 hacer algo como esto? 129 00:09:24,554 --> 00:09:25,966 No. 130 00:09:27,074 --> 00:09:28,357 ¿Lo hiciste? 131 00:09:31,514 --> 00:09:33,994 [Sollozando] 132 00:09:34,092 --> 00:09:37,194 [MURMURS]: Está bien. Está bien. Te tengo. 133 00:09:37,271 --> 00:09:40,076 Da un buen espectáculo, ¿no? 134 00:09:42,023 --> 00:09:45,125 Entra tú. Vamos, ahora. Aquí vamos. 135 00:09:45,234 --> 00:09:47,414 Fue un placer conocerte. 136 00:09:48,514 --> 00:09:50,031 Sí, tú también. 137 00:10:24,382 --> 00:10:26,540 [CAMPANILLAS DE LA IGLESIA] 138 00:10:28,759 --> 00:10:30,759 [CAMPANILLAS DE LA IGLESIA] 139 00:10:32,633 --> 00:10:35,470 - [CAMPANILLAS DE LA IGLESIA] - [CHARLA INDISTINTA] 140 00:10:37,794 --> 00:10:39,554 [CHARLA] 141 00:11:13,301 --> 00:11:15,722 ¿Siempre vienen a los funerales? 142 00:11:15,809 --> 00:11:17,929 Sí. Es sólo protocolo. 143 00:11:31,954 --> 00:11:34,852 Tom, lo siento mucho. 144 00:11:40,933 --> 00:11:42,347 Eres un bebé. 145 00:11:42,433 --> 00:11:44,824 Eliot. Empaquételo. 146 00:11:44,916 --> 00:11:46,425 ¿Qué pretendías hacer? 147 00:11:50,491 --> 00:11:52,007 Oh, Cristo. 148 00:11:55,695 --> 00:11:58,664 - ¿Quién es ese con Sandra? - Joder lo sabe. 149 00:11:59,505 --> 00:12:01,585 Ella realmente elige sus momentos, ¿eh? 150 00:12:04,197 --> 00:12:05,557 Vamos. 151 00:12:14,865 --> 00:12:17,088 No estoy seguro de que sea posible 152 00:12:17,174 --> 00:12:20,385 para resumir tres vidas... 153 00:12:25,545 --> 00:12:27,544 Tres hermosas, vibrantes, 154 00:12:28,713 --> 00:12:30,753 pequeñas vidas sonrientes. 155 00:12:32,471 --> 00:12:34,402 No sabía cómo hacerlo. No sabía por dónde empezar, así que... 156 00:12:35,631 --> 00:12:38,026 Um, escribí una lista, lo siento. 157 00:12:41,225 --> 00:12:42,625 "Oh querido." 158 00:12:43,785 --> 00:12:46,199 Esas fueron las primeras palabras de Emily. 159 00:12:47,480 --> 00:12:51,042 Creo que probablemente, um, porque lo estábamos intentando 160 00:12:51,101 --> 00:12:53,429 tan desesperadamente para no jurar delante de ella. 161 00:12:53,515 --> 00:12:55,265 Y cuando tengas un bebe por primera vez, 162 00:12:55,359 --> 00:12:57,398 te da muchísimo para jurar. 163 00:12:57,476 --> 00:12:59,283 [RISAS] 164 00:12:59,377 --> 00:13:00,400 Iris... 165 00:13:00,494 --> 00:13:02,314 _ 166 00:13:02,971 --> 00:13:05,760 sabía todas las palabras para El mejor showman. 167 00:13:07,922 --> 00:13:11,079 Y, después de verlo por centésima vez, 168 00:13:11,149 --> 00:13:13,267 Desafortunadamente, nosotros también. 169 00:13:18,617 --> 00:13:20,842 Si Charlotte alguna vez viera una abeja, 170 00:13:21,920 --> 00:13:24,235 una abeja somnolienta, la llamaría. 171 00:13:25,964 --> 00:13:28,103 Ella insistiría en que lo salváramos. 172 00:13:29,619 --> 00:13:33,830 Y ella no estaba satisfecha hasta que lo vio volar. 173 00:13:45,910 --> 00:13:47,350 [Sollozando] 174 00:14:10,143 --> 00:14:12,213 [VOZ QUE SE ROMPE]: Siempre tenía que verlos volar. 175 00:14:12,306 --> 00:14:14,306 Vamos, hijo. Vamos. 176 00:14:35,284 --> 00:14:38,225 [CANTO INDISTINTO] 177 00:14:42,106 --> 00:14:44,346 [GRITOS] 178 00:14:44,739 --> 00:14:46,581 - Saluda. - Hola. 179 00:14:46,612 --> 00:14:47,940 [RISAS] 180 00:14:48,003 --> 00:14:51,198 - Ve y pídele a papá que lo filme, él lo aceptará. - Bueno. ¿Puedo filmarlo? 181 00:14:51,252 --> 00:14:53,042 TOM: Sí, por supuesto que puedes. Sólo dame un segundo. 182 00:14:55,333 --> 00:14:58,143 [LAS NIÑAS CONTINÚAN JUGANDO] 183 00:15:16,822 --> 00:15:20,422 [CHARLA] 184 00:15:27,710 --> 00:15:30,430 Jess. Este es Luke. 185 00:15:30,853 --> 00:15:33,250 - Hola. - Está bien. 186 00:15:33,353 --> 00:15:35,593 Y este es... este es Steve. 187 00:15:35,640 --> 00:15:37,140 - Hola. - Está bien. 188 00:15:40,264 --> 00:15:41,911 Buen servicio. 189 00:15:41,989 --> 00:15:43,661 Sí. Lindo. 190 00:15:43,763 --> 00:15:46,683 Sí. Fue encantador. 191 00:15:51,922 --> 00:15:55,602 - Hola Tom, ¿cómo estás? - Hola. Estoy bien. 192 00:15:55,681 --> 00:15:57,212 Lamento tu pérdida. 193 00:15:59,236 --> 00:16:01,916 Tu comportamiento de borracho No debería hacer perder el tiempo a la policía. 194 00:16:05,254 --> 00:16:07,621 - Discúlpate con Steve. - ¿Pero para qué, papá? 195 00:16:07,715 --> 00:16:09,824 - No he hecho nada. - Ser un dolor de cabeza. 196 00:16:09,902 --> 00:16:11,468 [suspiros] 197 00:16:11,554 --> 00:16:13,574 - Lo siento, Jess. - Está bien. 198 00:16:13,991 --> 00:16:15,741 Es el fuego. 199 00:16:15,798 --> 00:16:18,678 No. ¡Maldición! Ha sido así desde que nació. 200 00:16:18,749 --> 00:16:20,615 Gracias. Gracias. 201 00:16:22,054 --> 00:16:24,214 Dios mío, es increíble. 202 00:16:24,286 --> 00:16:26,833 escuché que ella puso una cerradura en la puerta de su dormitorio. 203 00:16:26,904 --> 00:16:27,934 Jesús. 204 00:16:27,974 --> 00:16:29,900 Dios, como madre, simplemente no puedes imaginarlo. 205 00:16:32,454 --> 00:16:33,814 Cadena. 206 00:16:33,884 --> 00:16:35,783 Porque ¿sabes qué? como no madre, 207 00:16:35,876 --> 00:16:38,922 - Me lo puedo imaginar perfectamente. - Eso no es lo que quise decir. ¡Vamos! 208 00:16:39,015 --> 00:16:41,149 ¿Cuántos años tiene él? 209 00:16:41,232 --> 00:16:42,792 Tiene 28 años. 210 00:16:42,930 --> 00:16:45,349 En unos meses. 211 00:16:45,482 --> 00:16:47,224 ¿Por qué Steve está enojado? 212 00:16:47,294 --> 00:16:49,060 Lo superará. 213 00:16:49,131 --> 00:16:51,425 Espere hasta que escuche que se mudará. 214 00:16:58,317 --> 00:16:59,717 No lo bebas. 215 00:17:19,465 --> 00:17:20,745 ¿Estás bien? 216 00:17:23,364 --> 00:17:26,372 Ni siquiera la mencioné funeral de sus propios hijos. 217 00:17:27,996 --> 00:17:29,567 Ahora la están eliminando. 218 00:17:30,843 --> 00:17:32,614 Como un cáncer. 219 00:18:01,215 --> 00:18:03,095 [SONIDO] 220 00:18:18,298 --> 00:18:20,505 Malditos bastardos. 221 00:18:50,809 --> 00:18:52,329 Quítate el bolso. 222 00:18:54,408 --> 00:18:56,528 Hola. Eh, Jessica Milner. 223 00:18:56,568 --> 00:18:58,492 M-I-L-N-E-R. 224 00:18:58,570 --> 00:19:00,450 [NIÑOS DISCUENTANDO] 225 00:19:02,282 --> 00:19:05,141 - Precioso. Por favor tome asiento. - Sí. Gracias. 226 00:19:05,219 --> 00:19:07,352 Eh, muchachos. ¡Chicos! 227 00:19:07,454 --> 00:19:10,258 En silencio. Son doctores. No pelees. 228 00:19:10,350 --> 00:19:11,821 - No pelees. ¡Shh! - ¡Quítate de encima! 229 00:19:20,321 --> 00:19:22,430 - ¿Jessica? - Sí. 230 00:19:22,516 --> 00:19:25,516 Um, Elliot, no voy a ser mucho, ¿vale? 231 00:19:25,626 --> 00:19:26,680 Sólo cuida a tu hermano. 232 00:19:26,766 --> 00:19:28,749 Mi compañero se unirá a nosotros. 233 00:19:31,951 --> 00:19:33,858 Mi amigo murió. 234 00:19:35,197 --> 00:19:36,637 [PITIDO] 235 00:19:43,161 --> 00:19:45,078 Tres regresan hoy. 236 00:19:47,031 --> 00:19:49,043 Esté atento al destello. 237 00:19:50,208 --> 00:19:53,481 Y ahí están todos. 238 00:19:54,808 --> 00:19:57,072 - ¿Está bien? - Sí. 239 00:19:58,103 --> 00:19:59,986 ¿Qué ronda es esta para ti? 240 00:20:00,072 --> 00:20:01,830 Eh, segundo. 241 00:20:01,923 --> 00:20:03,540 Toda la suerte. 242 00:20:03,673 --> 00:20:05,795 - Gracias. - Gracias. 243 00:20:05,897 --> 00:20:08,015 Acuéstate un poco durante diez minutos. 244 00:20:08,088 --> 00:20:09,554 - ¿Taza de té? - Estoy bien gracias. 245 00:20:09,648 --> 00:20:11,429 Tendrá leche, sin azúcar, gracias. 246 00:20:14,568 --> 00:20:15,928 [LA PUERTA SE CIERRA] 247 00:20:19,872 --> 00:20:21,091 [LLAMA A LA PUERTA] 248 00:20:21,169 --> 00:20:22,192 ¡Oye! 249 00:20:24,928 --> 00:20:26,288 Mierda. 250 00:20:29,248 --> 00:20:30,688 Lo siento mucho. 251 00:20:30,728 --> 00:20:32,927 Lo estaba esperando. 252 00:20:32,997 --> 00:20:34,503 Ambos lo estábamos. 253 00:20:34,615 --> 00:20:36,878 Sabes, es sólo nuestra primera vez. 254 00:20:39,142 --> 00:20:41,737 ¡Oh! Ven aquí. 255 00:20:43,408 --> 00:20:45,756 ¡Te voy a manchar los mocos! 256 00:20:45,842 --> 00:20:47,842 [RISAS] Está bien. 257 00:20:56,014 --> 00:20:57,972 Tres de ellos, Steve. 258 00:21:05,825 --> 00:21:07,754 Creo que solo necesitas 259 00:21:07,832 --> 00:21:10,411 Concéntrate en todas las cosas positivas. 260 00:21:11,239 --> 00:21:12,574 ¿Como? 261 00:21:13,993 --> 00:21:15,437 Como... 262 00:21:16,695 --> 00:21:18,046 tu huella de carbono. 263 00:21:19,128 --> 00:21:21,208 - Guau. - Sin niños, sin emisiones. 264 00:21:21,248 --> 00:21:23,066 ¡Realmente raspando el cañón allí! 265 00:21:23,145 --> 00:21:25,694 - Tienes control total de tu vejiga. - Mmmm, no siempre. 266 00:21:25,780 --> 00:21:28,186 Una vagina que no se parece ha sido mutilado por un pitbull. 267 00:21:28,288 --> 00:21:31,194 Lo tienes muy bien. no lo sé de qué te quejas. 268 00:21:33,208 --> 00:21:34,702 Salud. Gracias por eso. 269 00:21:35,394 --> 00:21:36,554 CAROL: ¿Kate? 270 00:21:36,603 --> 00:21:38,421 Oh, sabes a lo que me refiero. 271 00:21:39,485 --> 00:21:41,827 - Las chicas preguntan por ti. - Sí, gracias Carol. 272 00:21:46,061 --> 00:21:48,586 Disfrútalo mientras dure. 273 00:21:51,516 --> 00:21:52,840 Kate! 274 00:21:52,919 --> 00:21:54,972 [suspiros] 275 00:22:05,657 --> 00:22:07,095 ¿Qué se supone que debemos hacer con esto? 276 00:22:08,058 --> 00:22:10,105 - ¿Pegarlo en la nevera? - [RISAS] 277 00:22:15,544 --> 00:22:18,902 Es la segunda vez esta semana, Dylan. 278 00:22:18,968 --> 00:22:20,888 Steve-oh! 279 00:22:20,928 --> 00:22:22,208 Perdió su bicicleta. 280 00:22:22,240 --> 00:22:24,132 ¡Perdí mi bicicleta, Steve-oh! 281 00:22:24,212 --> 00:22:26,102 Perdió mucho más que eso por lo que parece. 282 00:22:26,180 --> 00:22:28,422 - ¿Cuándo lo perdiste? - ¿Perder qué? 283 00:22:28,516 --> 00:22:32,048 La bicicleta, Dyl... ¡Jesús! 284 00:22:37,383 --> 00:22:38,741 Bonitas patadas. 285 00:22:38,890 --> 00:22:40,851 ¿Puedo quedármelos? 286 00:22:40,944 --> 00:22:43,044 ¿Sabes qué, amigo? Los tienes. 287 00:22:43,146 --> 00:22:44,554 Mi regalo. 288 00:22:44,638 --> 00:22:47,263 No estás entendiendo ni un poco ¿Viejo para emborracharse en el bosque? 289 00:22:47,341 --> 00:22:48,966 ¿Dice quién? 290 00:22:49,979 --> 00:22:53,379 Dylan. ¡Por favor! Sólo ponte los pantalones deportivos. 291 00:22:53,434 --> 00:22:54,714 Lo estoy haciendo. 292 00:23:23,299 --> 00:23:25,700 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 293 00:23:25,779 --> 00:23:27,862 La vi... 294 00:23:29,408 --> 00:23:31,717 La vi esa noche. 295 00:23:31,858 --> 00:23:34,373 ¿Cómo era ella? ¿Era muy querida en la escuela? 296 00:23:34,467 --> 00:23:36,139 Sí, ella era amada. 297 00:23:37,419 --> 00:23:40,562 ¿Tú y Kate eran cercanas? 298 00:23:40,679 --> 00:23:42,499 Sí. Ella era mi mejor amiga. 299 00:23:42,632 --> 00:23:44,579 ¿Entonces habrías hablado mucho? 300 00:23:44,679 --> 00:23:46,421 Todo el tiempo. 301 00:23:46,531 --> 00:23:47,899 ¿Qué pasa? 302 00:23:47,939 --> 00:23:50,356 Trabajar. Los niños. 303 00:23:51,739 --> 00:23:52,979 ¿Carlotta? 304 00:23:54,019 --> 00:23:55,539 Sí. 305 00:23:55,579 --> 00:23:57,708 Sí, estuve allí durante todo eso. 306 00:23:57,856 --> 00:23:59,833 Su diagnóstico de parálisis cerebral. 307 00:23:59,932 --> 00:24:01,708 Todo. 308 00:24:02,939 --> 00:24:05,380 ¿Kate habló sobre su matrimonio? 309 00:24:08,499 --> 00:24:11,019 Sólo... cosas normales. 310 00:24:11,093 --> 00:24:14,939 Ya sabes, así como ella es desordenada, Tom es ordenado. 311 00:24:14,994 --> 00:24:17,314 - Ese tipo de cosas. - ¿Pero nada importante? 312 00:24:17,393 --> 00:24:18,836 No precisamente. 313 00:24:19,663 --> 00:24:21,999 - ¿Parecían felices? - Sí. 314 00:24:23,059 --> 00:24:24,459 Sí. 315 00:24:25,671 --> 00:24:28,188 - ¡No puedo levantarte! - [RISAS] 316 00:24:28,852 --> 00:24:30,419 Vamos. 317 00:24:30,459 --> 00:24:33,204 - ¿Necesitas ayuda? - No. 318 00:24:33,282 --> 00:24:34,297 Está bien. 319 00:24:34,359 --> 00:24:35,515 [Jadeos] 320 00:24:35,555 --> 00:24:40,339 - Lo siento. ¡Lo lamento! - Está bien, está bien. 321 00:24:48,419 --> 00:24:49,939 Te amo. 322 00:24:51,779 --> 00:24:53,817 - Yo también te amo. - No, lo digo en serio. 323 00:24:53,934 --> 00:24:55,396 Lo digo en serio. 324 00:24:56,699 --> 00:24:59,592 - ¿Te vas a enfermar? - Tal vez. 325 00:25:00,936 --> 00:25:03,139 Sí. Ah, sí, seguro. 326 00:25:03,179 --> 00:25:05,259 Bueno. Espera, espera, espera, espera, espera. 327 00:25:06,819 --> 00:25:08,254 Mirar. 328 00:25:08,332 --> 00:25:11,957 - Esto va a ser justo aquí. - Ya no quiero sentirme así. 329 00:25:12,043 --> 00:25:14,519 Oh, querido Dios. Mira el estado de esto. 330 00:25:17,259 --> 00:25:18,961 ¡Vete a la mierda! 331 00:25:19,055 --> 00:25:20,532 ¿Ves lo que tengo que aguantar? 332 00:25:20,633 --> 00:25:21,844 [RISAS] 333 00:25:21,930 --> 00:25:24,891 Estás bien, duerme un rato. Noche, noche. 334 00:25:24,961 --> 00:25:26,623 [Sollozando] 335 00:25:26,733 --> 00:25:29,153 - [CAMBIAR CLIC] - [Sollozando] 336 00:25:29,817 --> 00:25:31,670 [LA PUERTA SE CIERRA] 337 00:25:33,466 --> 00:25:36,521 [Sigue sollozando] 338 00:25:38,859 --> 00:25:40,904 Entonces, en la noche del ceilidh... 339 00:25:42,651 --> 00:25:44,291 [NIÑO JADEANDO] 340 00:26:21,728 --> 00:26:24,064 _ 341 00:26:30,495 --> 00:26:32,550 _ 342 00:26:37,899 --> 00:26:39,894 [GRAZOS DE PÁJARO] 343 00:27:11,219 --> 00:27:13,078 - Aquí tienes. - Gracias. 344 00:27:13,186 --> 00:27:14,577 Mira, aquí tienes uno. 345 00:27:14,667 --> 00:27:17,226 - Oh, Dios mío. ¿Es ella? - [RISAS] 346 00:27:18,139 --> 00:27:20,486 Estábamos fuera de lugar todo el tiempo. 347 00:27:20,596 --> 00:27:22,158 Un par de pastillas, un par de pintas. 348 00:27:22,275 --> 00:27:23,939 [RISAS] 349 00:27:24,009 --> 00:27:25,720 Podrías salir por la noche con diez dólares. 350 00:27:25,799 --> 00:27:26,884 Sí. 351 00:27:26,956 --> 00:27:28,502 Esa era Kate. 352 00:27:30,276 --> 00:27:34,096 ¿Qué dijo ella? cuando ella habló de mí? 353 00:27:34,213 --> 00:27:35,693 Que eran mejores amigos. 354 00:27:35,771 --> 00:27:37,989 - Compartías piso, ¿verdad? - Mmm. 355 00:27:38,104 --> 00:27:39,833 Esa fue la última vez que la vi. 356 00:27:42,436 --> 00:27:43,716 Nos peleamos. 357 00:27:43,795 --> 00:27:45,875 - Ah, no lo sabía. - Sí. 358 00:27:47,716 --> 00:27:49,736 - ¿Acerca de? - Eh... 359 00:27:49,822 --> 00:27:52,631 Lo siento, no... No es asunto mío. 360 00:27:52,727 --> 00:27:54,926 Eh, no, no. Está bien. Eh... 361 00:27:57,356 --> 00:28:01,269 Me separaría de mi novio. Primer novio. 362 00:28:01,379 --> 00:28:05,513 el era un gilipollas pero estaba desconsolado. 363 00:28:07,272 --> 00:28:09,224 Kate salió una noche. 364 00:28:10,396 --> 00:28:13,036 Tom estaba allí y, eh... 365 00:28:15,356 --> 00:28:17,854 - ¿Cómo estás? - Estaré bien. 366 00:28:17,935 --> 00:28:19,916 Lo sé pero ¿cómo estás? 367 00:28:24,676 --> 00:28:26,399 Estoy realmente jodidamente deprimido. 368 00:28:29,282 --> 00:28:33,704 Dijo que era mejor que mi ex. Yo era hermosa. 369 00:28:34,276 --> 00:28:36,822 como si supiera todo Necesitaba escuchar. 370 00:28:40,697 --> 00:28:42,260 Es un proceso enteramente unilateral. 371 00:28:42,348 --> 00:28:44,668 Todo lo que Steve tiene que hacer es masturbarse en una taza. 372 00:28:44,756 --> 00:28:46,884 El mayor problema que tiene está apuntando recto. 373 00:28:46,956 --> 00:28:49,821 Para ti todo son drogas y escáneres y... 374 00:28:49,907 --> 00:28:52,212 - Sí, te molesta. - Por supuesto que sí. 375 00:28:56,188 --> 00:28:59,962 Miro hacia atrás y es tan obvio. 376 00:29:01,141 --> 00:29:02,962 Debería haberlo visto. 377 00:29:04,181 --> 00:29:05,681 Habla con Steve. 378 00:29:05,775 --> 00:29:06,891 - ¿Cómo? - Exactamente así. 379 00:29:07,008 --> 00:29:09,188 Exactamente como lo estamos haciendo ahora. 380 00:29:10,396 --> 00:29:13,409 Dile lo que sientes. Dile lo que quieres. 381 00:29:13,526 --> 00:29:15,589 Él simplemente... 382 00:29:15,706 --> 00:29:17,792 No le gustaba que fuéramos amigos. 383 00:29:31,521 --> 00:29:33,481 sigo pensando, 384 00:29:34,170 --> 00:29:35,740 Si no lo hubiera dejado entrar en mi cabeza... 385 00:29:35,826 --> 00:29:39,490 Si... si hubiera sido un mejor amigo... 386 00:29:41,996 --> 00:29:43,796 [RESPIRANDO FUERTE] 387 00:29:57,916 --> 00:30:00,924 Supongo que ahora es fácil mirar atrás. 388 00:30:03,675 --> 00:30:05,075 Sí. 389 00:30:07,254 --> 00:30:11,337 [Lluvia torrencial] 390 00:30:24,179 --> 00:30:25,761 ¿Sandra te habló de Luke? 391 00:30:25,846 --> 00:30:27,316 Sí. 392 00:30:27,425 --> 00:30:29,730 Al parecer es entrenador personal. 393 00:30:31,316 --> 00:30:32,596 Por supuesto que lo es. 394 00:30:33,836 --> 00:30:35,170 Gilipollas. 395 00:30:38,356 --> 00:30:40,787 ¿Piensa siquiera en los chicos? 396 00:30:40,881 --> 00:30:42,679 ¿Incluso una vez? 397 00:30:44,551 --> 00:30:47,311 ¿No cree que han sido ¿Has pasado por mucho recientemente? 398 00:30:48,542 --> 00:30:50,010 Tuve relaciones sexuales con Tom. 399 00:30:55,556 --> 00:30:57,168 Estaba borracho. 400 00:30:58,196 --> 00:30:59,980 Y fue sólo una vez. 401 00:31:04,479 --> 00:31:06,603 [INHALA PROFUNDAMENTE] 402 00:31:06,700 --> 00:31:08,384 Joder. 403 00:31:09,548 --> 00:31:11,999 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 404 00:31:13,499 --> 00:31:14,842 ¿Cuando? 405 00:31:14,975 --> 00:31:16,905 Después de la primera FIV. 406 00:31:18,881 --> 00:31:20,710 Estaba enojado. 407 00:31:20,804 --> 00:31:22,514 ¿Estabas enojado? 408 00:31:22,608 --> 00:31:24,156 - No enojado. - ¿Con quién? 409 00:31:24,273 --> 00:31:26,140 - No, no quise decir eso. - No, eso es lo que dijiste. 410 00:31:26,234 --> 00:31:27,796 Triste. Quise decir triste. 411 00:31:27,867 --> 00:31:29,797 - Estaba triste. - Lo sé. 412 00:31:29,875 --> 00:31:32,092 - ¡Yo también estaba jodidamente triste! - Lo sé, lo siento. 413 00:31:33,678 --> 00:31:35,287 Pero todo el mundo dice que esta es Kate. 414 00:31:36,826 --> 00:31:39,772 Y yo... la conozco. Ella no haría esto. 415 00:31:40,741 --> 00:31:41,864 Y yo... 416 00:31:46,569 --> 00:31:48,729 Era... era controlador. 417 00:31:50,676 --> 00:31:52,847 El sexo era controlador. 418 00:31:53,757 --> 00:31:55,597 Siento que me manipuló. 419 00:31:57,129 --> 00:31:58,605 Y no lo sé, yo... 420 00:32:00,277 --> 00:32:04,600 No le he dicho a la policía pero creo que debería hacerlo, ¿no? 421 00:32:04,706 --> 00:32:07,874 Porque podría ser relevante, ¿no es así? Y... 422 00:32:09,276 --> 00:32:11,356 Steve, tienes que decirme qué hacer. 423 00:32:13,967 --> 00:32:15,521 Creemos que lo hizo. 424 00:32:16,279 --> 00:32:18,303 Creemos que Tom los mató. 425 00:32:19,556 --> 00:32:20,796 Entonces... 426 00:32:20,836 --> 00:32:22,196 [PLATO SE LLENA] 427 00:32:26,183 --> 00:32:27,503 [La puerta se cierra de golpe] 428 00:33:53,998 --> 00:33:56,045 [LA PUERTA SE ABRE] 429 00:34:00,272 --> 00:34:01,693 [LA PUERTA SE CIERRA] 430 00:34:04,101 --> 00:34:05,952 [suspiros] 431 00:34:11,860 --> 00:34:13,380 ¿Condujiste? 432 00:34:50,716 --> 00:34:54,416 Ahora, recuerda que te dije que esto podría Pica un poco, Lew, ¿vale? 433 00:34:54,533 --> 00:34:56,276 Eres tan valiente. 434 00:34:56,316 --> 00:34:57,814 Sólo un poco. Sólo te dolerá un poco. 435 00:34:57,916 --> 00:34:59,103 Sólo un poquito. 436 00:34:59,676 --> 00:35:01,775 Bueno. Lo siento, lo siento, Lo siento, lo siento. 437 00:35:01,869 --> 00:35:03,927 Mira, listo. Hecho, hecho, hecho, hecho, hecho. 438 00:35:04,021 --> 00:35:05,709 ¡Buen chico, eres tan valiente! 439 00:35:06,709 --> 00:35:09,130 Ahora solo vamos a poner el yeso de la jungla. 440 00:35:09,209 --> 00:35:11,443 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 441 00:35:11,568 --> 00:35:13,131 Muy valiente. 442 00:35:13,232 --> 00:35:14,552 ¿Listo? 443 00:35:15,316 --> 00:35:18,396 [EL TELÉFONO SUENA, VIBRA] 444 00:35:21,484 --> 00:35:23,156 Está bien. 445 00:35:24,812 --> 00:35:26,636 Está bien, claro. 446 00:35:27,234 --> 00:35:30,812 - Listos, tranquilos, vamos. - [EL TELÉFONO DEJA DE SONAR] 447 00:35:30,913 --> 00:35:34,053 Fuiste tan valiente, fuiste tan valiente. 448 00:35:34,156 --> 00:35:36,244 Bien, ve a buscar cereal. Ir. 449 00:35:36,345 --> 00:35:37,783 Ve a buscar a tu hermano. 450 00:35:37,876 --> 00:35:40,314 Dile que puede conseguirte un poco, ¿vale? 451 00:35:48,476 --> 00:35:50,796 [AGUA CORRIENTE] 452 00:36:03,453 --> 00:36:06,259 ¿Esperaste hasta que los embriones? ¿Entró antes de que me lo dijera? 453 00:36:07,890 --> 00:36:09,290 Steve. 454 00:36:13,756 --> 00:36:17,441 "Tuvimos relaciones sexuales en o alrededor de la 15 de septiembre de 2018. 455 00:36:18,129 --> 00:36:20,176 "Había un dominio elemento al sexo, 456 00:36:20,277 --> 00:36:22,051 "lo que me puso nervioso. 457 00:36:22,156 --> 00:36:24,560 "Me empujó la cara contra la puerta. 458 00:36:25,146 --> 00:36:27,372 "Nunca hubo discusión sobre eso después, 459 00:36:27,464 --> 00:36:29,490 "Y nunca volvió a suceder. 460 00:36:30,156 --> 00:36:32,959 "No lo discutí con mi pareja o cualquier otra persona, 461 00:36:33,061 --> 00:36:35,084 "Aunque, por algunas cosas que dijo, 462 00:36:35,171 --> 00:36:37,420 "Sentí que Kate podría haberlo sabido". 463 00:36:40,996 --> 00:36:42,617 ¿Estás contento con eso? 464 00:36:45,276 --> 00:36:47,028 Sí. 465 00:36:47,129 --> 00:36:50,596 Si tuvieras un escaneo rápido Pasa y fírmalo por mí. 466 00:36:50,705 --> 00:36:52,150 Claro. 467 00:37:02,298 --> 00:37:04,178 Tendremos que hacérselo saber a Steve. 468 00:37:06,756 --> 00:37:09,605 Ya se lo dije, así que... 469 00:37:11,862 --> 00:37:14,417 Día duro, ¿eh? 470 00:37:20,093 --> 00:37:22,359 [REPRODUCCIÓN DE RADIO] 471 00:37:35,164 --> 00:37:36,484 [LA RADIO SE DETIENE] 472 00:37:37,692 --> 00:37:39,189 ¿Qué carajo he hecho ahora? 473 00:37:39,299 --> 00:37:40,799 Encontré tu bicicleta. 474 00:37:40,902 --> 00:37:42,799 Cerca de la casa de los Kendrick. 475 00:37:44,316 --> 00:37:45,876 No encontraste mis Nikes, ¿verdad? 476 00:37:47,560 --> 00:37:49,294 ¿Alguna idea de cómo llegó allí? 477 00:37:49,379 --> 00:37:51,708 [SE BUSCA] Joder, lo sabe. 478 00:37:53,091 --> 00:37:54,366 ¿Estabas haciendo una fiesta? 479 00:37:54,458 --> 00:37:56,516 80 libras, esas Nike cuestan. 480 00:37:56,618 --> 00:37:58,385 Todos tus pequeños amigos en el nox, ¿lo eran? 481 00:38:02,756 --> 00:38:04,316 ¿Qué noche fue esa? 482 00:38:07,316 --> 00:38:09,263 Sin comentarios. 483 00:38:09,356 --> 00:38:11,528 Mira, esto no es una entrevista. 484 00:38:11,625 --> 00:38:13,739 No tienes que decir ningún comentario. 485 00:38:17,464 --> 00:38:18,876 Aquí. 486 00:38:24,444 --> 00:38:26,244 ¿Fue la noche del incendio? 487 00:38:28,300 --> 00:38:30,020 ¿Viste algo? 488 00:38:36,551 --> 00:38:39,340 no quiero conseguir a nadie En la mierda, Steve-oh. 489 00:38:51,862 --> 00:38:54,478 Ya no quiero sentirme así. 490 00:38:54,562 --> 00:38:57,242 [ella solloza] 491 00:39:12,482 --> 00:39:14,522 - HOMBRE: Hola, Jess. - Hola. 492 00:39:21,958 --> 00:39:25,185 [MENSAJE DE VOZ]: Hola amor, soy Carol. Lamento ser una plaga. 493 00:39:25,266 --> 00:39:27,904 Tom ha estado luchando por atraparte. 494 00:39:28,779 --> 00:39:31,904 ¿Aún estás bien para recogerlo? ¿De Callum y Ruth? 495 00:39:32,012 --> 00:39:34,732 Avísame. Adiós. 496 00:39:48,582 --> 00:39:50,296 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 497 00:39:50,382 --> 00:39:51,466 Estoy bien. 498 00:40:03,687 --> 00:40:05,727 ¿Le has dicho a la policía...? 499 00:40:06,892 --> 00:40:08,821 sobre... 500 00:40:09,007 --> 00:40:10,940 ¿Qué pasó con nosotros esa vez? 501 00:40:14,743 --> 00:40:16,846 ¿Por qué les diría eso? 502 00:40:19,222 --> 00:40:21,845 Bueno, ¿no crees que podría importar? 503 00:40:22,662 --> 00:40:24,328 ¿Les has dicho? 504 00:40:25,262 --> 00:40:26,707 No. 505 00:40:58,942 --> 00:41:00,725 ¿Quieres la manta eléctrica puesta? 506 00:41:00,811 --> 00:41:02,381 No te preocupes, mamá. 507 00:41:24,591 --> 00:41:25,994 Villancico. 508 00:41:27,221 --> 00:41:28,737 Oh, entonces... [Riéndose] 509 00:41:36,262 --> 00:41:38,628 Sabía un poco por lo que pasó Kate, 510 00:41:38,710 --> 00:41:40,448 ya sabes, con Charlotte. 511 00:41:41,382 --> 00:41:44,088 Melancolía posparto y... 512 00:41:44,182 --> 00:41:45,782 Sin embargo, en aquel entonces era diferente. 513 00:41:45,807 --> 00:41:47,649 En realidad, nadie habló de eso. 514 00:41:48,647 --> 00:41:51,133 Bueno, no sabemos que es de que se trata... 515 00:41:51,742 --> 00:41:54,813 No estoy seguro, ¿verdad? 516 00:41:57,422 --> 00:41:59,753 No sé qué decirle. 517 00:42:08,862 --> 00:42:10,416 DYLAN: ¿Puedo fumar? 518 00:42:10,502 --> 00:42:13,111 Ur, no aquí. Lo siento, Dylan. 519 00:42:13,189 --> 00:42:14,814 ¿Te importa si te llamamos Dylan? 520 00:42:14,908 --> 00:42:16,494 [SE BUSCA] Es mi nombre, así que... 521 00:42:16,595 --> 00:42:19,158 Nos gustaría grabar esto, si te parece bien? 522 00:42:19,275 --> 00:42:20,971 - Lo que sea. - [CLIC EN EL BOTÓN] 523 00:42:33,553 --> 00:42:35,873 ¿A qué distancia estabas? 524 00:42:35,962 --> 00:42:37,088 Ocho metros, tal vez. 525 00:42:37,182 --> 00:42:38,682 Y estaba oscuro. 526 00:42:38,791 --> 00:42:41,481 Sí, pero había luz. de nuestro fuego, entonces... 527 00:42:48,481 --> 00:42:50,117 Hace... uh, hace calor. 528 00:42:51,369 --> 00:42:52,593 Gracias. 529 00:42:52,703 --> 00:42:54,843 ¿Cuál de las chicas era? 530 00:42:54,940 --> 00:42:55,980 ¿Has visto? 531 00:42:56,044 --> 00:42:57,570 Emily. 532 00:42:58,188 --> 00:43:01,028 ¿Estás absolutamente seguro de eso? 533 00:43:01,138 --> 00:43:03,258 Mi prima pequeña está en su clase en escuela. 534 00:43:06,702 --> 00:43:09,327 Ella debe haber dicho algo... al final, Tom. 535 00:43:11,046 --> 00:43:12,342 Ella estaba corriendo... 536 00:43:13,236 --> 00:43:15,458 ella cayó, 537 00:43:15,582 --> 00:43:16,982 y él la alcanzó. 538 00:43:17,690 --> 00:43:19,849 ¿Qué quieres, Jess? 539 00:43:26,760 --> 00:43:28,480 ¿Quién lo hizo? 540 00:43:30,438 --> 00:43:31,678 Su papá. 541 00:43:42,902 --> 00:43:45,862 [Suena el teléfono] 542 00:43:48,136 --> 00:43:49,459 Hola. 543 00:43:49,547 --> 00:43:50,933 Es él. 544 00:43:52,139 --> 00:43:54,250 Tenemos un testigo. 545 00:43:54,942 --> 00:43:57,025 - ¿Jess? - Sí. 546 00:43:57,369 --> 00:43:58,962 ¿Dónde estás? 547 00:43:59,038 --> 00:44:00,345 Yo soy, eh... 548 00:44:00,782 --> 00:44:02,062 Estoy en el auto. 549 00:44:03,044 --> 00:44:04,324 Te llamaré de nuevo. 550 00:44:06,601 --> 00:44:08,044 ¿Estás fuera? 551 00:44:08,142 --> 00:44:10,302 Sólo necesito recoger a los chicos. 552 00:44:14,329 --> 00:44:16,729 Ella te amaba mucho, ¿lo sabías? 553 00:44:25,444 --> 00:44:28,272 Ella no estaba en su sano juicio, al final, 554 00:44:28,384 --> 00:44:29,999 eso es todo lo que puedo pensar. 555 00:44:32,472 --> 00:44:35,005 Ella no nos habría hecho esto. si ella estuviera en su sano juicio. 556 00:44:37,302 --> 00:44:38,782 Sí. 557 00:45:01,782 --> 00:45:03,702 Amor a los chicos. 558 00:45:10,742 --> 00:45:12,268 Mierda. 559 00:45:12,695 --> 00:45:14,455 ¡Mierda! 560 00:45:17,595 --> 00:45:19,713 ¡Joder, joder, joder, joder! 561 00:45:40,822 --> 00:45:43,002 [SUENA LA SIRENA] 562 00:46:02,502 --> 00:46:04,932 ¡Mamá, no! No. 563 00:46:05,733 --> 00:46:07,893 [SUENA LA SIRENA] 564 00:46:10,566 --> 00:46:15,566 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 565 00:46:15,616 --> 00:46:20,166 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0